문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 일본어/잘못된 표기법 (문단 편집) ===== 글꼴 문제 ===== [[유니코드]]에서는 한자를 배당할 때 한자 자형의 미묘한 차이를 통합했다.[* 다만 어디까지나 미묘한 차이이다. 學과 学처럼 자형에 크게 차이가 나면 통합되지 않고 별도의 코드가 주어졌다. 유니코드에서 한중일 3국마다 서로 다른 한자 자형 문제로 골머리를 앓다가 타협책으로 나온게 바로 미묘한 자형 차이를 한 코드로 통합한 것.] 그래서 같은 코드를 공유하는 한자라도 언어·지역에 따라 자형이 미묘하게 다른 경우가 있다. 따라서 일본어를 제대로 표현하려면 일본어 전용 글꼴을 지정해 줘야 할 필요가 있다. (참고: [[https://m.blog.naver.com/yukine0131/221166087168|인터넷상의 일본어 폰트 문제]] ~~[[http://hanbins.tistory.com/22|중국어나 일본어 문서를 작성할 때 해당국 폰트를 써야 하는 이유: 유니코드와 한자 이체자 처리 문제]]~~ [[http://archive.is/OhO7h|아카이브]]) 문제는 많은 사람들이 이 점을 간과하고 있고, 심지어 이러한 차이를 일본어 교재에서조차 심도 있게 짚고 넘어가지 않는다는 것이다. [[파일:attachment/IllegalJapanese.png|width=400]] 위 예들은 극히 일부에 불과하며, 이렇게 미묘하게 자형이 다른 경우는 상당히 많다.[* 대표적으로 辶(辵), 飠(食), 礻(示) 부의 거의 모든 상용한자가 여기에 속한다.] 일단 위 이미지는 [[백괴사전]]에서 가져온 것. 자세한 것은 [[신자체/변화 규칙]] 문서 참조. 이런 현상은 [[메모장]]이나 [[곰플레이어]] 등에서 종종 보이며 특히 [[굴림체]], [[돋움체]], [[궁서체]], [[바탕체]], [[맑은 고딕]][* 맑은 고딕으로 설정했을 경우에는 폰트 차이가 그나마 적게 난다.]으로 설정했다면 100% 폰트가 다르게 출력된다, [[워드프로세서]]에는 폰트를 어떻게 설정하느냐에 따라서 [[Case by case|폰트가 같아질 수도, 달라질 수도 있다.]] 상기 5종도 워드프로세서에서는 같은 폰트로 출력되며, 신명조 약자, 중고딕 약자, 해서 약자, 시스템 약자 등도 같은 폰트로 출력된다. 특히 돋움체와 비슷한 [[https://blankwindow.wordpress.com/|DroidSansFallback]]체가 일본 한자와 100% 호환되며 상술한 메모장, 곰플에서도 같은 폰트로 출력된다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기